1 00:01:06,480 --> 00:01:07,640 TIDNING 2 00:01:07,759 --> 00:01:13,640 Svensk armé aktiv i Afghanistan. EU-toppmöte om nya problemländer. 3 00:01:13,759 --> 00:01:19,640 Stockholm får ytterligare en stadion. Och för tredje gången på en månad... 4 00:01:22,440 --> 00:01:25,520 Ingenjör Arthur Jönsson? -Det är jag. 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,119 Var är köket? -Hur så? 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,920 Så här. Låt oss se vad vi har här. 7 00:01:31,039 --> 00:01:34,560 Är du från polisen? -Slappna av, det bara hände. 8 00:01:34,679 --> 00:01:38,880 Jag vill se legitimation. Är du från branschen? 9 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Här borta, du. -Vad är allt det ska göra? Låt mig gå. 10 00:01:49,720 --> 00:01:53,559 TUVE, GÖTEBORG 11 00:02:12,960 --> 00:02:16,519 God morgon, herr kommissionär. -God morgon. 12 00:02:20,359 --> 00:02:22,560 Får jag ta med mig tidningen? 13 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 Gick Ola bra? -Ja. 14 00:02:30,000 --> 00:02:33,799 Var är tidningen? -Det där... tar bara med sig Bill. 15 00:02:33,920 --> 00:02:37,959 Han sover tydligen också nu? -Jag måste gå. 16 00:02:38,079 --> 00:02:41,239 De tecknen är helt felskrivet. 17 00:02:42,120 --> 00:02:47,480 Kan du ge Örjan en sådan nyckel? -Måste han verkligen jobba här? 18 00:02:47,600 --> 00:02:50,519 Det var en katastrof på vinden, sa han. -Exakt. 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,959 Jag hittade inget fel med det inte heller fastighetsmäklaren. 20 00:02:54,920 --> 00:02:57,920 Diskutera det med Örjan, där är han. 21 00:02:58,040 --> 00:03:03,200 Jag ville fråga Bill om han var ikväll äta med dig. Jag är säker på att Nina kommer att gilla det. 22 00:03:10,519 --> 00:03:12,720 Jag är klar. 23 00:03:14,440 --> 00:03:17,519 Det var väl inte så illa? 24 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 Hade du inte varit envis, då hade det inte skadat. 25 00:03:25,079 --> 00:03:29,720 Vi ska få lite luft. Vi har förtjänat det. 26 00:03:29,840 --> 00:03:35,239 Arthur, ge mig lite tid. Titta noga på byggnaden till höger. 27 00:03:35,359 --> 00:03:37,519 Vilken typ av byggnad? -Det. 28 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 Längre till höger. 29 00:03:41,320 --> 00:03:43,519 Fan, din jävel. 30 00:03:43,640 --> 00:03:48,359 Skrik lite högre, så att alla hör och ser dig. 31 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 Snälla lägg tillbaka dessa ritningar. 32 00:03:51,320 --> 00:03:56,040 Han behövde inte dö, tänkte jag. -Vad skulle vi ha gjort då? 33 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 Han ringde inte polisen tror du? En av de där gamla säkerhetskillarna. 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,359 Väx upp, man. 35 00:04:11,119 --> 00:04:17,000 Har han fortfarande dörren inifrån? stängt efter att han hoppat. 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,440 Väldigt smart av honom. 37 00:04:30,240 --> 00:04:35,520 Jag vet att det är min vecka, Roger, men vi har lektioner på tisdagkvällar. 38 00:04:35,640 --> 00:04:41,919 Du måste bära dem en gång under alla dessa månader ridlektioner. Också för sent. 39 00:04:42,039 --> 00:04:47,400 Måste jag avregistrera mig från fotografering? instruktion på grund av deras ridlektioner? 40 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 Ja, men... Vad är viktigare? Sophie? Vad är viktigt nu? 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Ja, jobbar du på tisdag eller inte? 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Hej. 43 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Låt mig ta en titt på dig. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 Du ser snygg ut. 45 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 Man måste utstråla lite framgång. 46 00:05:12,400 --> 00:05:17,840 Säkert. Fast det är inte bara kläder som gör mannen, men det vet du. 47 00:05:17,960 --> 00:05:21,120 Är allt ordnat? -Ja, självklart. 48 00:05:22,840 --> 00:05:24,240 Trevlig. 49 00:05:24,360 --> 00:05:29,120 En fråga om att prioritera. Jag har också mycket att göra. 50 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 Få något från kineserna. Vi pratar vidare hemma. 51 00:05:32,400 --> 00:05:34,919 Men vi gick ändå... -Inga... 52 00:05:35,039 --> 00:05:37,919 Vi pratar vidare hemma. 53 00:05:38,039 --> 00:05:39,800 Kul att se dig. 54 00:06:03,719 --> 00:06:09,080 Jag räknade inte med "vågen", men du ser väldigt spänd ut. Vad är det? 55 00:06:09,200 --> 00:06:13,800 Ibland hanterar man konstigheter. -Nå, tack. 56 00:06:22,560 --> 00:06:26,560 Det är där min bror kör. Vi ska göra narr av den där. Av full gas. 57 00:06:38,560 --> 00:06:40,760 Rader, man. 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,120 Fitmaskin. 59 00:06:52,080 --> 00:06:55,200 Är du kvar? Hej. 60 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 Hoppsan. 61 00:06:57,320 --> 00:06:59,599 Jag ringer dig senare. 62 00:07:01,000 --> 00:07:06,960 Båda skåpbilarna är dina. Vapnen ligga under en skräphög i rött. 63 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 Här, nycklarna. 64 00:07:10,440 --> 00:07:16,440 Vi vaktar dem till midnatt, på grund av vapnen. Kom i tid. 65 00:07:16,560 --> 00:07:20,359 Bra jobbat. Kanske din bror kommer att ta åt sig äran. 66 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 Han är bra, men han jobbar för mig. 67 00:07:24,680 --> 00:07:29,719 Jag ritar alla linjer. Kanske klokt att ha i åtanke. 68 00:07:31,479 --> 00:07:34,680 De där gamla kalasjnikoverna, klarar du dig med det? 69 00:07:34,799 --> 00:07:40,000 Annars har jag också de där Ak5:orna och Ak5Cs, med eller utan granatkastare. 70 00:07:40,120 --> 00:07:44,840 Du menar en sådan anknytning, som du fäster i botten, först. 71 00:07:44,960 --> 00:07:51,400 Stor. Nej, Kalasjnikov är alltid bra. Vi kommer att förstöra dem ändå. Det är bra. 72 00:07:51,520 --> 00:07:55,799 När får jag pengarna? -Två dagar, enligt överenskommelse. 73 00:07:55,919 --> 00:07:57,159 Bra, hejdå. 74 00:07:57,719 --> 00:08:01,479 Att VW hyrdes i Stockholm med falsk identifiering. 75 00:08:01,599 --> 00:08:06,719 Uthyrningsföretaget skickar inspelningar från deras säkerhetskamera. 76 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 Måste vara ett rekord. 77 00:08:08,440 --> 00:08:12,719 Inte ens två minuter kvar eller så sitter han i en stulen bil. 78 00:08:12,840 --> 00:08:17,120 Skicka mig ett foto på den hyresgästen så fort han kommer in. 79 00:08:25,200 --> 00:08:28,960 LEVERANTÖRSTUNNEL, FRÖLUNDA TORGET SHOPPING CENTER 80 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 Den förra tjejen var det mycket trevligare än den här. 81 00:08:37,720 --> 00:08:39,439 Men det var ändå... 82 00:08:42,120 --> 00:08:44,039 Larmet. -Ingen räckvidd. 83 00:08:45,439 --> 00:08:48,439 Händerna upp. Sitt kvar. 84 00:08:48,560 --> 00:08:51,480 Rör dig inte. Händerna upp. 85 00:08:51,600 --> 00:08:55,360 Visa händer. -Explosion. 86 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Okej, ingen rörelse. 87 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 SÄKER TRANSPORT 88 00:09:50,959 --> 00:09:53,680 85 sekunder. Bra gjort. 89 00:10:10,079 --> 00:10:13,120 När är det dags? nyttigt, Niklas? 90 00:10:14,920 --> 00:10:18,160 Okej. skadad? -Inga. 91 00:10:22,199 --> 00:10:25,959 Hur många var de? - Ta reda på dem nu. Ögonblick. 92 00:10:29,160 --> 00:10:33,280 Rån på en kontanttransport, Frölunda torg. 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,640 Major Crime är över. -Större brott? 94 00:10:39,240 --> 00:10:44,160 Ja, med mig. Det är användbart om du ringer tillbaka, annars... 95 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Patrick. Du borde titta. 96 00:10:46,680 --> 00:10:50,680 Den senaste informationen om det där pengatransportrånet. 97 00:10:53,880 --> 00:11:00,160 Vakterna såg en rånare allt filmning, även skadorna från explosionerna. 98 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Varför filma ditt eget rån? 99 00:11:04,280 --> 00:11:08,040 Kvalitetskontroll. Till nästa gång. 100 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 Nästa gång? 101 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Vänta, jag känner din look. 102 00:11:13,160 --> 00:11:18,160 Vi har nu en tung avdelning Brottslighet. Låt dem fixa detta. 103 00:11:20,839 --> 00:11:22,959 GARAGE, FRÖLUNDA TORGET 104 00:11:33,880 --> 00:11:35,160 Hej. 105 00:11:36,600 --> 00:11:43,360 Kan vi ta bort barriären? -Fråga den tekniska utredningsavdelningen. 106 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 LÅNEBANK 107 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Varför ringde du mig inte? 108 00:12:19,719 --> 00:12:21,560 Vilken otur. 109 00:12:21,680 --> 00:12:26,600 Jagad av fogdar och fortfarande parkera mitt på ett torg. 110 00:12:26,719 --> 00:12:28,719 Varför ringde jag inte? 111 00:12:31,400 --> 00:12:34,680 Du hotar med DNA i en gammal balaclava... 112 00:12:34,800 --> 00:12:40,439 och tänker sedan att jag ska nypa honom att jag skulle vilja bli din snattare. 113 00:12:42,760 --> 00:12:48,000 Visste du att de innehåller föroreningar kan se i ett sådant huvudhår... 114 00:12:48,120 --> 00:12:52,560 att han bara är några veckor gammal? Jag har frågat om det. 115 00:12:52,680 --> 00:12:57,920 Och det där rånet du drog in mig i vill glida skor ägde rum i... 116 00:12:58,040 --> 00:13:02,240 När var det? År 97 eller hur? För fjorton år sedan. 117 00:13:03,599 --> 00:13:05,800 Hoppsan. 118 00:13:05,920 --> 00:13:08,599 Besvikelse? 119 00:13:08,719 --> 00:13:14,560 Du kanske borde fundera på vad en kan förvänta sig att fel polis hamnar i fängelse. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,640 Anta att du gör det tricket. 121 00:13:16,760 --> 00:13:22,280 Nej, oroa dig inte. Jag kommer absolut inte att smutskasta dig. 122 00:13:22,400 --> 00:13:27,079 Jag tjatar aldrig på någon. Även inte polis, även om jag har chansen. 123 00:13:28,839 --> 00:13:31,439 Kan jag ge dig ett tips? 124 00:13:31,560 --> 00:13:34,920 välmenande, nu när vi chattar. 125 00:13:35,040 --> 00:13:38,120 Ta det lugnt. Bara lite. 126 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 För ditt eget bästa. Du verkar så stressad. 127 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Och det här också, jag vet inte... 128 00:13:45,120 --> 00:13:47,480 Jag vill bara hjälpa dig. 129 00:13:52,360 --> 00:13:53,959 Så vacker kvinna. 130 00:13:56,360 --> 00:13:58,839 Du ser mycket bättre ut ensam. 131 00:13:58,959 --> 00:14:02,400 Det andra är så jäkla strikt. 132 00:14:02,520 --> 00:14:05,120 Inte bra. Det här är vackert. 133 00:14:28,800 --> 00:14:32,360 Där är du. Säg, Frölunda torg. 134 00:14:32,479 --> 00:14:38,120 De där vakterna hade ingen räckvidd, sa de. Jag fick ett utmärkt mottagande där. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,719 Lunch för den som vill. 136 00:14:39,839 --> 00:14:43,479 Matte är telefonsamtal kontrollerade vid den tiden. 137 00:14:43,599 --> 00:14:45,920 Inte ett mobilsamtal gjordes. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,959 Så de hade en störsändare eller något. 139 00:14:49,079 --> 00:14:54,479 Och var är kopplingen till organiserad Så brottslighet är vårt verksamhetsområde? 140 00:14:54,599 --> 00:14:57,360 Anmäl det till grovt brott. 141 00:14:57,479 --> 00:14:59,880 Den vegetariska är till Sophie. 142 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 Vilken plats, man. 143 00:15:13,240 --> 00:15:15,360 Det är så man vill leva. 144 00:15:16,319 --> 00:15:20,079 Ja, man känner sig som en kung här. 145 00:15:21,479 --> 00:15:27,160 Du kan hämta vapnen på måndag. Och den där lastbilen och skåpbilen? 146 00:15:27,280 --> 00:15:31,000 Så snart som möjligt. I alla fall inom fem dagar. 147 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 Det kommer att hända. 148 00:15:36,920 --> 00:15:41,640 Det är 160 för det här jobbet och 40 som förskott för den senare. 149 00:15:41,760 --> 00:15:45,360 Den sista? Du menar nästa. 150 00:15:45,479 --> 00:15:48,439 Vi har precis börjat. 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,680 Det här blir verkligen det sista. 152 00:15:51,800 --> 00:15:54,920 Skaffa nu de där Ak5:orna. Känns mer bekant. 153 00:15:55,040 --> 00:15:57,839 Så det ska bli skitkul nu? 154 00:15:59,240 --> 00:16:00,839 Jag ser dig. 155 00:16:02,599 --> 00:16:04,000 Skål. 156 00:16:11,359 --> 00:16:13,800 Kan jag komma ner nu? 157 00:16:13,920 --> 00:16:19,640 Hur kan jag vinna ditt förtroende? -Det känns som att jag inte litar på dig. 158 00:16:19,760 --> 00:16:21,160 Ja. 159 00:16:24,520 --> 00:16:25,920 Bra. 160 00:16:28,719 --> 00:16:32,959 Jag ska ge dig något mer att göra. Löfte. 161 00:16:34,439 --> 00:16:40,040 Umgås mer med killarna. Det kan förhindra respektlöshet. 162 00:16:40,160 --> 00:16:42,680 Vem visar respektlöshet? 163 00:16:42,800 --> 00:16:46,160 Vem bryr sig. Bara så du vet och... 164 00:16:46,280 --> 00:16:48,560 Vilka är de? 165 00:16:48,680 --> 00:16:52,199 Handlar det om Viktor, Conny? 166 00:16:52,319 --> 00:16:55,599 Eller sitter Alm i fängelse att skita i rumpan? 167 00:16:55,719 --> 00:16:58,680 Vem visar respektlöshet? 168 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Och Frank, kan du fortfarande få tag på det? 169 00:17:02,160 --> 00:17:05,879 Är Frank Wagner så svår att prata med? -Han svarar inte. 170 00:17:06,000 --> 00:17:10,639 Inte på det andra numret heller. Jag förstår en främmande anslutningston. 171 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Kul att höra. 172 00:17:24,200 --> 00:17:29,840 Kul att jobba med den kameran. -Tyvärt att det inte går att göra på YouTube. 173 00:17:33,159 --> 00:17:36,080 Tack för sist. Gick smidigt. 174 00:17:36,200 --> 00:17:40,480 Pengar för fas 2 och bra information. Sakernas tillstånd tack. 175 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 Enligt plan. Vagnar om fem dagar. 176 00:17:43,720 --> 00:17:47,720 Elomaa? -De där tallrikarna kommer imorgon. Från Polen. 177 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 Och Larsson? -AK47:or förstörda. 178 00:17:50,440 --> 00:17:54,480 Jag ska gå och hämta några nya. Får vi Ak5s? 179 00:17:54,600 --> 00:17:57,919 Hur gjorde du det? -Jag har en jättebra entré. 180 00:17:58,040 --> 00:18:02,120 Det är jättebra. Men jag följer med att kontrollera dem. 181 00:18:02,240 --> 00:18:06,240 Bra. Elomaa och Svensson, en förklaring av ditt hembesök. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,399 Den mannens information vi jämförde med... 183 00:18:09,520 --> 00:18:14,080 de filmade ledningarna och säkringarna av pengabilen och det var korrekt. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,760 Samma tillverkare trots allt. 185 00:18:19,919 --> 00:18:23,280 Se upp för hans snygga bil. 186 00:18:23,399 --> 00:18:28,159 Internationell affärsjuridik. Låter intressant. 187 00:18:28,280 --> 00:18:32,040 Död tråkigt. Men där senare att arbeta med dem är definitivt roligare. 188 00:18:32,159 --> 00:18:36,399 Det tycker jag också. -Snygg bil du har. Varaktighet? 189 00:18:37,960 --> 00:18:42,159 Min pappa sa alltid att du har två typer av människor. 190 00:18:44,399 --> 00:18:47,000 Vilka typer då? 191 00:18:47,120 --> 00:18:50,879 De som köper saker att vara någon annan... 192 00:18:51,000 --> 00:18:54,520 och de som köper saker att vara sig själv. 193 00:18:55,919 --> 00:19:00,240 Han såg saker i svart och vitt, men jag minns inte så mycket av honom. 194 00:19:00,360 --> 00:19:03,440 Hej alla. Redo för idag, så... 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 Nina, ses vi nästa helg? -Absolut. 196 00:19:06,600 --> 00:19:10,399 Örjan, Ninas pappa. -Jag vet från hennes födelsedag. 197 00:19:11,399 --> 00:19:14,600 Jag berättar senare vad jag mötte på övervåningen. 198 00:19:14,720 --> 00:19:20,280 Gör det bara nu. Vill du verkligen ingenting? -Nej, jag har fortfarande ett jobb, men... 199 00:19:20,399 --> 00:19:24,840 Elförsörjningen finns på vinden rör på isoleringen. 200 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 Så på den. -Och? 201 00:19:27,919 --> 00:19:32,800 Detta orsakar kondens i rören och en brand kan bryta ut när som helst. 202 00:19:32,919 --> 00:19:36,520 Allt måste lossna installeras under isoleringen. 203 00:19:36,639 --> 00:19:41,320 Jag skaffar en elektriker imorgon. Men jag hade något annat. 204 00:19:41,440 --> 00:19:46,120 Kan du ha några fler tallrikar? ordna för mina kollegor som... 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,879 Naturligtvis. -Bra. 206 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 Då är vi jämna. 207 00:19:54,919 --> 00:19:58,440 Inte riktigt enligt lagen, va. -Vad inte? 208 00:19:58,560 --> 00:20:02,919 Ömsesidig service mellan företag och privat. 209 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Tja, jag vet inte... 210 00:20:07,399 --> 00:20:09,159 God morgon, Matt. 211 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 God morgon också. -Säga... 212 00:20:13,960 --> 00:20:17,560 Om du har tid och lust att kolla upp någon... 213 00:20:17,679 --> 00:20:21,600 En brottsling, tror jag. Så står det på hans registreringsskylt. 214 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 Vild 23? 215 00:20:26,919 --> 00:20:28,320 Vad är det? 216 00:20:28,440 --> 00:20:33,600 Jag svär, om detta inte räcker, vi avslutar det. Niklas... 217 00:20:33,720 --> 00:20:39,480 Jag hörde det på försvarsdepartementet fyra år har tre störsändare stulits. 218 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 I Afghanistan, i Kosovo och i... -Rådets. 219 00:20:43,120 --> 00:20:46,919 Göteborg? -De tror att de blivit stulen av en före detta officer: 220 00:20:47,040 --> 00:20:52,720 Göran Svensson, född 77. Avtjänade 2 år för stöld från militären. 221 00:20:52,840 --> 00:20:58,800 Hade en terrängbil i sitt garage med antennerna för den störsändaren i den. 222 00:20:58,919 --> 00:21:04,600 Bara - och nu blir det spännande - den störsändaren hittades aldrig. 223 00:21:04,720 --> 00:21:08,679 Ett stulet militärfordon i ditt garage, vad konstigt. 224 00:21:08,800 --> 00:21:12,879 Jag har precis registrerat Svenssons mobiltelefon jämfört... 225 00:21:13,000 --> 00:21:18,879 med förskottsbetalningarna som nyligen har använts inom samma transmissionstorn. 226 00:21:19,000 --> 00:21:25,080 Detta gav en anonym prepaid nummer som han förmodligen använder. 227 00:21:25,200 --> 00:21:31,000 Vi har det numret bredvid andra förskottsbetalningar som han ringde. 228 00:21:31,120 --> 00:21:36,480 Vi har något gemensamt kan avgöra vid dessa siffror. 229 00:21:36,600 --> 00:21:41,200 De där mobiltelefonerna används några gånger plottas per vecka, och här kommer det: 230 00:21:41,320 --> 00:21:44,879 De lägger då också sina registrerade mobiltelefoner. 231 00:21:45,000 --> 00:21:47,200 Så nu vet vi också deras identitet. 232 00:21:47,320 --> 00:21:51,600 De är alla karriärofficerare eller före detta karriärofficerare... 233 00:21:51,720 --> 00:21:54,639 som tjänade tillsammans i 'Affe'. 234 00:21:54,760 --> 00:21:56,720 Affe? -Afghanistan. Soldatspråk. 235 00:21:56,840 --> 00:21:59,879 Elit trupper? -Nej, ordinarie officerare. 236 00:22:00,000 --> 00:22:03,280 Alla är sjukskrivna på grund av PTSD. 237 00:22:03,399 --> 00:22:06,919 Du vill ha en länk med organiserad brottslighet. 238 00:22:07,040 --> 00:22:11,919 Vem satt Svensson i fängelse med? Bästa kompisar enligt vakterna? 239 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Hur ska jag veta det? 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Seth Rydell. 241 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Sophie... 242 00:22:24,439 --> 00:22:29,200 Det fick jag i morse av den hyrbilen i Stockholm. 243 00:22:29,320 --> 00:22:32,840 Det var Gör... Göran... -Svensson. 244 00:22:32,960 --> 00:22:39,200 som hyrde en bil under ett antaget namn och hämtade Rydell i fängelset. 245 00:22:39,320 --> 00:22:41,320 Räcker det här, chef? 246 00:22:43,080 --> 00:22:48,800 Om vi ​​tar över detta kommer ingenting att tillåtas gå fel och du är ansvarig. 247 00:22:48,919 --> 00:22:53,600 Placera en spårare på Rydells bil men vänta med de soldaterna. 248 00:22:53,720 --> 00:22:57,040 En spårare har redan placerats på honom. 249 00:22:57,159 --> 00:22:59,879 Förra veckan, på Sophies begäran. 250 00:23:16,320 --> 00:23:21,600 Han kör nu mot Gärdslösa. -Mot Gärdslösa, okej Ann-Louise. 251 00:23:21,720 --> 00:23:23,639 Niklas, du som psykolog... 252 00:23:23,760 --> 00:23:28,520 Hur kan man hantera en psykopat? att du har mental kontroll över honom? 253 00:23:28,639 --> 00:23:30,840 En riktig? Det fungerar inte. 254 00:23:30,960 --> 00:23:34,560 Varför inte? Det måste... -Det går helt enkelt inte. 255 00:23:34,679 --> 00:23:39,159 Inte med någon psykopat? -Definitionsfråga. En riktig... 256 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 Han kör mot Gärdslösa. 257 00:23:42,720 --> 00:23:49,720 Enligt den sensationella pressen Alla är psykopater, men en riktig... 258 00:24:07,760 --> 00:24:11,520 Vill du se dem? - Inget behov, Felix. Jag litar fortfarande på dig. 259 00:24:16,399 --> 00:24:20,480 Förresten, snälla stå still ett ögonblick och lyssna med. Viktor, kom. 260 00:24:22,120 --> 00:24:23,520 Hur mår du? 261 00:24:24,679 --> 00:24:26,480 Bra. 262 00:24:26,600 --> 00:24:32,840 Jag har varit borta ett tag, nästan tre år totalt. Det är ganska långt. 263 00:24:34,280 --> 00:24:40,000 Och då kan man ibland glömma är som drar i trådarna här. 264 00:24:40,120 --> 00:24:44,520 Och det gillar jag inte att se. Det ger dig en sådan otäck atmosfär. 265 00:24:44,639 --> 00:24:46,040 Rätt? 266 00:24:47,439 --> 00:24:49,960 Rätt? -Naturligtvis. 267 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Det är jättebra. 268 00:24:55,520 --> 00:25:00,600 Han går nu. Spring uppför Gjutjärnsgata, österut. 269 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 Avböjde till Backa industriområde. 270 00:25:25,439 --> 00:25:30,560 Möte med två personer. Räcker över en stor, tung väska. 271 00:25:32,560 --> 00:25:36,120 Den går i baksätet av en Pontiac Firebird. 272 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 Förstått. Känner du igen någon? 273 00:25:38,919 --> 00:25:43,159 Den där är Svensson. Den andre Larsson, förmodligen. 274 00:25:43,280 --> 00:25:48,639 Larssons är ägare till en bil med registreringsskylt TUB 136. 275 00:25:48,760 --> 00:25:50,320 Beats. 276 00:25:50,439 --> 00:25:53,199 Niklas, vidare till Larssons hemadress. 277 00:25:59,120 --> 00:26:02,439 De går ut nu Larsson och Svensson. 278 00:26:09,399 --> 00:26:14,639 Svensson går österut. Larsson till sin ytterdörr, med väskan. 279 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 Det är en sportväska, mörkgrå... 280 00:26:17,960 --> 00:26:21,000 med två stående beige ränder på. 281 00:26:21,120 --> 00:26:25,120 Här 0-1, fattade. Om han åker hemifrån ikväll... 282 00:26:25,240 --> 00:26:28,040 Låt oss bara göra ett trick. 283 00:26:28,159 --> 00:26:32,600 Han går ut utan påse. -11, förstår. 11 och 10 går. 284 00:26:32,720 --> 00:26:36,280 Vidar följer efter honom, Niklas stannar hemma. 285 00:26:36,399 --> 00:26:38,560 13, fattade. -12, förstår. 286 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Han stannar vid vändpunkten från Krokilvägen. 287 00:26:54,639 --> 00:26:56,040 01, förstår. 288 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 Nej va. 289 00:27:41,919 --> 00:27:45,919 Jag håller på att förlora honom. Han cyklar in i skogen på en hopfällbar cykel. 290 00:27:46,040 --> 00:27:49,399 Förstått. Smart av dem. Återbetalning på en timme. 291 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 Okej. Han verkade också att stänga av sina mobiltelefoner. 292 00:27:54,000 --> 00:27:58,480 01-9080. -Här 01-90. I Polstjärnegata. 293 00:27:58,600 --> 00:28:01,800 Till Tunnbindaregata 6 tack. En läcka. 294 00:28:01,919 --> 00:28:05,320 Conciergen vill ha hjälp. Bosatt inte hemma. 295 00:28:05,439 --> 00:28:07,040 Förstått. Jag går redan. 296 00:28:08,439 --> 00:28:10,840 Det gick ganska snabbt. 297 00:28:17,159 --> 00:28:21,919 Jag har redan stängt den på övervåningen, men det läcker fortfarande. 298 00:28:22,040 --> 00:28:26,520 Vi är kollegor från GSI och intressera sig för den boende. 299 00:28:26,639 --> 00:28:29,439 Vill du följa med? -Om jag får. 300 00:28:29,560 --> 00:28:31,120 Visningen är gratis. 301 00:28:41,639 --> 00:28:44,399 Ring bara försäkringsbolaget. -Bra idé. 302 00:28:54,320 --> 00:29:00,520 Hej, den killen är på väg tillbaka igen. -Okej, förstår. Vi jobbar fortfarande här. 303 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Tydligen ingen älskling, invånaren. 304 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 Men varsågod. 305 00:29:22,320 --> 00:29:25,919 Har du tittat överallt? -Inte överallt än. 306 00:29:34,919 --> 00:29:36,720 Så du måste se detta. 307 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Jäkla. 308 00:29:53,520 --> 00:29:54,919 Polis. 309 00:29:57,240 --> 00:30:02,120 Kom igen, jag kan få momsinkomsten tänker du inte låna ut den till dig? 310 00:30:02,240 --> 00:30:07,000 Vad behöver du så mycket till? - Se dig omkring, huset. 311 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 Banken hotar med en utmätningsauktion. 312 00:30:11,000 --> 00:30:14,520 Jag behöver 90 000 kronor att betala av ett lån. 313 00:30:14,639 --> 00:30:16,720 Ta bara ett smslån. 314 00:30:16,840 --> 00:30:20,800 Vad menar du med smslån? De går upp till 3000 kronor som mest. 315 00:30:20,919 --> 00:30:24,159 Det var ett skämt, Seth. -Ah. Trevlig. 316 00:30:25,320 --> 00:30:26,720 Hej. 317 00:30:27,520 --> 00:30:29,040 Ha. 318 00:30:29,159 --> 00:30:33,439 Så det är svårt att göra affärer utan Frank. - Prata inte med mig om den där råttan. 319 00:30:33,560 --> 00:30:36,919 Han tog in pengar och var trevlig. 320 00:30:38,320 --> 00:30:43,480 Hejdå kära du. Vi ses på söndag. En natt och en annan natt. 321 00:30:44,520 --> 00:30:45,959 Hejdå, mamma. 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,199 Vi gör så här: 323 00:30:50,320 --> 00:30:56,120 Jag lånar dig 50 000 om du Luna ha en hel vecka varannan vecka. 324 00:30:56,240 --> 00:30:59,720 Kan jag jobba mer? Låna resten av vänner. 325 00:30:59,840 --> 00:31:04,840 Varannan vecka... Jag kan inte lekte barnvakt i en hel vecka. 326 00:31:12,919 --> 00:31:16,399 Hur är det med den lastbilen? och den där skåpbilen? 327 00:31:16,520 --> 00:31:20,720 Allt ordnat. -Och den där pallvagnen? 328 00:31:20,840 --> 00:31:23,199 Allt ordnat, säger jag. 329 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 Bra, bra. - Lita på mig. 330 00:31:26,840 --> 00:31:31,600 Den misstänkte tjänstemannen vägrade att säga något under sitt förhör. 331 00:31:31,720 --> 00:31:37,520 Läckage i hans hyreshus, av alla ställen och det ovanför hans lägenhet av alla ställen. 332 00:31:37,639 --> 00:31:41,159 Åtminstone inte specifikt arresterad, men av otur. 333 00:31:41,280 --> 00:31:46,199 Otur eller ingen otur, det gillar jag inte av den här typen av tillfälligheter. 334 00:31:47,919 --> 00:31:51,199 Så de flyttade deras förskottsbetalningar igår kväll. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,919 Mellan 17.00 och 19.00. 336 00:31:54,040 --> 00:31:58,840 Deras officiella mobiltelefoner var avstängda, men de hade fortfarande kontakt. 337 00:31:58,959 --> 00:32:04,000 De fortsatte att röra sig, men stannade 18 minuter från ringvägen vid Lundby. 338 00:32:04,120 --> 00:32:08,120 Ännu ett rån av en pengabil, i tunneln där? 339 00:32:08,240 --> 00:32:13,320 Eller en avledningsmanöver. En blockerad tunnel leder till dyningar. 340 00:32:13,439 --> 00:32:15,879 Sen flyttade de hit... 341 00:32:16,000 --> 00:32:19,879 och där ringde deras telefoner mer eller mindre samtidigt. 342 00:32:21,320 --> 00:32:27,240 Vi delar upp området ikväll. Det är ganska öde, tolv byggnader. 343 00:32:27,360 --> 00:32:32,800 Vi får helikopterstöd och vår uppskattade kock fungerar som sidobord. 344 00:32:36,120 --> 00:32:41,199 Matt signalerar alla mobiltelefoner närliggande. De har precis släppts. 345 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 10, fattade. 346 00:32:57,719 --> 00:33:01,719 Objekt Adam cyklar mot koordinat Erik 5. Över. 347 00:33:01,840 --> 00:33:07,919 Förstått. Värmeaktivitet i fastigheten mellan koordinaterna Erik 5 och Filip 6. 348 00:33:08,040 --> 00:33:09,600 Förstått. 349 00:33:09,719 --> 00:33:13,840 FYI: Vi måste gå tillbaka att tanka. Klart slut. 350 00:33:13,959 --> 00:33:16,679 Jag vill komma närmare. 351 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 Vidar, den här vägen. 352 00:33:21,399 --> 00:33:22,919 Jäkla. 353 00:33:37,879 --> 00:33:40,840 I byggnaden på Erik 5, norra sidan av vägen... 354 00:33:40,959 --> 00:33:45,000 brinner ovanför ljuset bakom ett mörkt fönster. Om. 355 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Förstått. Kom så nära som möjligt. -Förstått. 356 00:33:51,919 --> 00:33:57,199 Vi behöver en ersättare till Larsson hitta. En som verkligen går att lita på. 357 00:33:57,320 --> 00:34:01,399 Hade de varit där? Då hade de redan deltagit, eller hur? 358 00:34:01,520 --> 00:34:04,919 De jag litar på står i detta rum. 359 00:34:05,760 --> 00:34:07,679 Vad är det? -Vad? 360 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 Jag har en idé. 361 00:34:30,719 --> 00:34:34,159 Tja... jag vet inte... 362 00:34:35,920 --> 00:34:39,159 en halv miljard, det är värt risken. 363 00:34:39,279 --> 00:34:41,560 Jag vet, men... 364 00:34:43,120 --> 00:34:47,159 Det verkar väldigt oprofessionellt. Det måste du erkänna. 365 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Du tror inte det här. 366 00:35:00,240 --> 00:35:02,799 En halv miljard? 367 00:35:02,920 --> 00:35:07,200 Du måste ha hört fel. Bara Rijksbank har... 368 00:35:07,319 --> 00:35:09,200 så mycket pengar. 369 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 Jag ringer tillbaka. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Rijksbank? Det är en riktig fästning. 371 00:35:16,799 --> 00:35:21,520 Det som fortfarande är något sårbart, är deras transporter. 372 00:35:21,640 --> 00:35:26,680 Herregud. Jag informerar distriktschefen, du informerar Rijksbank. 373 00:35:27,880 --> 00:35:33,360 Åtminstone var jag väldigt glad över att vakterna var så förundrade över dig. 374 00:35:33,480 --> 00:35:36,319 Blev riktigt bra. -Naturligtvis. 375 00:35:36,440 --> 00:35:39,200 Klara av det du har, eller hur? 376 00:35:44,120 --> 00:35:46,240 Men något annat... 377 00:35:47,640 --> 00:35:51,400 Vill du ha ett jobb? -Vad för jobb? 378 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Den sista du pratade om? 379 00:35:54,319 --> 00:35:57,240 Kan du svetsa? och åka lastbil? 380 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Svetsning... 381 00:36:00,319 --> 00:36:04,480 Och en lastbil... Mitt körkort är femton år gammalt. 382 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 Aldrig kört igen. Men räknas det? 383 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Som förare skulle du göra det vara en reserv ändå. 384 00:36:11,000 --> 00:36:13,920 Det behövs människor för att lyfta. 385 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Men jag har redan rekommenderat dig. 386 00:36:16,520 --> 00:36:19,520 Vad är det till för då? -För ett rån. 387 00:36:19,640 --> 00:36:22,319 Ett jäkla rån. 388 00:36:22,440 --> 00:36:26,160 Då måste jag veta mer först. -Inte alls. 389 00:36:26,279 --> 00:36:28,799 Inte förrän du har engagerat dig. 390 00:36:28,920 --> 00:36:32,799 Jag vill i alla fall ha fyra Ak5:or till. -Jag ordnar det åt dig. 391 00:36:32,920 --> 00:36:38,759 Men en blir dyrare, för han har en av de där granatkastarna. 392 00:36:38,880 --> 00:36:41,279 Granatfäste. Är bra. 393 00:36:42,720 --> 00:36:44,720 Ett stort jobb? 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,400 Ungefär åtta personer? -Nej, fyra. Med dig där. 395 00:36:50,799 --> 00:36:53,799 Och vet de vem jag är, vad jag heter? 396 00:36:53,920 --> 00:36:56,279 Ingenting. -Trevlig. 397 00:36:56,400 --> 00:36:58,799 Håll det bara så. -Varför? 398 00:36:58,920 --> 00:37:04,160 För jag ser inte er med er ventil än behåll den om du åker fast. 399 00:37:05,560 --> 00:37:06,960 Det är därför. 400 00:37:09,319 --> 00:37:13,040 Om jag är med så är det affären. Ännu en öl? 401 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Tjugo om du deltar. 402 00:37:29,200 --> 00:37:33,319 Är du galen, för tjugo Jag kan inte ens gå upp ur sängen. 403 00:37:35,000 --> 00:37:38,920 Är det ett skämt? - Alltså tjugo miljoner. 404 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Vad säger du? -Tjugo miljoner. 405 00:37:43,120 --> 00:37:45,600 Går du ens upp ur sängen för det? 406 00:37:46,839 --> 00:37:48,240 Trodde det. 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,279 RIJKSBANK, REGION SYD 408 00:37:53,319 --> 00:37:59,600 Det är fantastiskt att vi kunde ta oss dit så snabbt. -Jag måste till Stockholm snart, tyvärr. 409 00:37:59,720 --> 00:38:01,120 Tyvärr? 410 00:38:01,240 --> 00:38:07,120 Vår tidigare tekniska chef, Arthur Jönsson, som har... ligger begravd. 411 00:38:07,240 --> 00:38:09,400 Det är vad det är. -Till, ja. 412 00:38:09,520 --> 00:38:11,799 Men berätta för mig. 413 00:38:11,920 --> 00:38:17,359 Vi känner till en plan till en att råna dina kontanttransporter. 414 00:38:18,279 --> 00:38:20,200 Och? 415 00:38:20,319 --> 00:38:24,720 Det trodde vi för dig som säkerhetschef vettig information. 416 00:38:24,839 --> 00:38:30,520 Men du kommer att veta mer: när, var, hur, vem och så vidare. 417 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 Det vet vi faktiskt inte. 418 00:38:35,920 --> 00:38:40,520 Säg, den där killen som har suttit med Svensson, vad heter han nu igen? 419 00:38:42,120 --> 00:38:45,319 Det var hans krav. Bara Svensson vet vad han heter. 420 00:38:47,480 --> 00:38:51,200 Men om han är en så tuff pojke som Svensson säger... 421 00:38:51,319 --> 00:38:54,759 han kanske vill dit senare sprang iväg med allt bytet. 422 00:38:54,880 --> 00:39:00,000 Svensson beskriver honom som en gangster. Jag kanske ger honom... 423 00:39:01,520 --> 00:39:05,200 måste slappna av efteråt. Han säger inget längre heller. 424 00:39:05,319 --> 00:39:08,680 Sedan när frågar du? tillåtelse för det? 425 00:39:10,400 --> 00:39:13,920 Dessutom kan du vara en sådan kille vara bra på det. 426 00:39:14,040 --> 00:39:17,600 Vi vet inte ens hur man stjäl en bil. 427 00:39:17,720 --> 00:39:19,120 Eller begå stöld. 428 00:39:19,240 --> 00:39:24,160 Vi får dricks varje månad, men ingenting har någonsin hänt. 429 00:39:24,279 --> 00:39:30,120 Vi är ganska säkra på vår information. Och så uttrycker jag mig väldigt diplomatiskt. 430 00:39:30,240 --> 00:39:32,880 jag förstår, men förstår du mig också? 431 00:39:33,000 --> 00:39:36,319 Detta är inte tillräckligt ändra våra rutiner. 432 00:39:36,440 --> 00:39:37,920 jag kan säga... 433 00:39:38,040 --> 00:39:43,520 att Obamas limousine är en tvållåda jämfört med vår pengavagn. 434 00:39:43,640 --> 00:39:46,799 17.00 34 punkt 12. 435 00:39:46,920 --> 00:39:50,400 Vid intrång pengarna förstörs omedelbart. 436 00:39:50,520 --> 00:39:54,920 Du kan inte kontrollera pengar namn, men kanske en indikation. 437 00:39:55,040 --> 00:39:58,319 Aldrig mindre än tre miljarder. Tolv pallar. 438 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 Tre miljarder. 439 00:40:01,560 --> 00:40:05,400 Är lastutrymmet fortfarande möjligt? att invadera, då... 440 00:40:05,520 --> 00:40:11,799 måste de fortfarande sätta GPS:en på varje pall? hitta sändaren som är gömd... 441 00:40:11,920 --> 00:40:14,520 bland den där lasten med sedlar. 442 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Ni kan sova lugnt igen, mina herrar. 443 00:40:17,640 --> 00:40:21,040 Hur kommer du fram till att vi brukar sova lugnt? 444 00:40:21,720 --> 00:40:25,960 Tre bilar som eskort. Kocken är i den andra... 445 00:40:26,080 --> 00:40:30,279 precis bakom pengarna. Om det är ett proffs. 446 00:40:46,319 --> 00:40:50,600 17.00 35 punkt 22. -Förstått. 447 00:40:50,720 --> 00:40:55,440 Cirka två kilometer tunnel det är 92,7 km/tim. Bra? 448 00:41:00,120 --> 00:41:04,720 Det där med Amir var väldigt annorlunda. Men jag känner inte alla dina informanter. 449 00:41:04,839 --> 00:41:08,720 Väldigt olika, ja. Men det är därför kan det fortfarande fungera? 450 00:41:08,839 --> 00:41:12,920 Det är ett monster, Sophie, med ett gäng galningar bland dem. 451 00:41:13,040 --> 00:41:16,200 Han dödar människor, inklusive sina egna. 452 00:41:16,319 --> 00:41:21,880 Så du tror alltid att du har full kontroll vad gör dina infiltratörer? 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Vad menar du? -Åh kom igen: Frank. 454 00:41:24,560 --> 00:41:27,720 Om någon är farlig så är det han. 455 00:41:27,839 --> 00:41:32,240 Om du alltid kan hålla ett grepp om dem, vad gör vi här då? 456 00:41:32,359 --> 00:41:36,160 Sophie, Frank sköt i Thomas skottsäkra väst. 457 00:41:36,279 --> 00:41:39,000 Den där killen han störde sköt ihjäl honom. 458 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Frank sköt sin väst med avsikt. 459 00:41:42,440 --> 00:41:46,120 Han dödade inte en polis, som alla tror. 460 00:41:51,520 --> 00:41:53,240 Och det vet du säkert? 461 00:41:54,640 --> 00:41:56,240 Lita på mig nu. 462 00:41:57,920 --> 00:42:04,000 Frank spelar en psykopat, Seth är en. En stor skillnad. 463 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 Grattis, kompis. 464 00:42:23,120 --> 00:42:27,359 Men du har rätt. Vi borde åtminstone försöka. 465 00:42:28,680 --> 00:42:33,600 Sätt på locket, skruva i skruvarna, vrid. -Tack, pappa. Super. 466 00:42:33,720 --> 00:42:35,799 Hon måste hålla sig borta från den dåren. 467 00:42:35,920 --> 00:42:39,799 Varför? Om någon kan hantera detta, då är det Sophie. 468 00:42:39,920 --> 00:42:44,200 Ja, men poängen är... -Väl? 469 00:42:44,319 --> 00:42:46,720 Jag ser inte problemet. 470 00:42:49,120 --> 00:42:52,920 Säg mig... Vad är det? 471 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 Okej. Vi gör det. 472 00:43:13,920 --> 00:43:19,319 Åh, fröken DNA. Vilket ord Förstod du inte rätt häromdagen? 473 00:43:19,440 --> 00:43:22,720 Antag att Felix hade öppnat dörren. -Ett: Felix är på krogen. 474 00:43:22,839 --> 00:43:28,680 Två: de där rätterna du gör nu, är från igår när Svensson var där. 475 00:43:28,799 --> 00:43:33,480 Och tre: du stängde precis av radion. -Stäng av radion... 476 00:43:35,000 --> 00:43:37,400 En Walther, 9 mm. 477 00:43:38,920 --> 00:43:41,920 Missade en vän. Väldigt slarvigt. 478 00:43:42,040 --> 00:43:44,799 Ser trevligt ut här. 479 00:43:44,920 --> 00:43:47,960 Nu har du sett det och du kan göra narr av det. 480 00:43:48,080 --> 00:43:50,799 Du kan inte bli av med det så lätt. 481 00:43:50,920 --> 00:43:53,640 Du kanske inte blir av med det. 482 00:43:55,279 --> 00:43:59,720 Om du inte arbetar för mig, Jag ger dig tre till fem år... 483 00:43:59,839 --> 00:44:04,040 för förberedande åtgärder till ett rån, plus... 484 00:44:04,160 --> 00:44:08,200 den återstående delen av ditt villkorliga straff. 485 00:44:08,319 --> 00:44:10,279 Du är vacker men också dum. 486 00:44:10,400 --> 00:44:13,359 Håll käften och lyssna noga. 487 00:44:21,680 --> 00:44:24,879 Rån av en pengabil vid Frölunda torg. 488 00:44:25,000 --> 00:44:29,120 Ditt planerade rån på en Rijksbank-transport. 489 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Du levererade de där Ak5:orna som vi hittade hos Larsson... 490 00:44:33,560 --> 00:44:40,040 och du är anställd. Och din bror Självklart kommer vi även att fånga alla som går med. 491 00:44:40,160 --> 00:44:43,960 Vilken typ av transport från Rijksbank? jag förstår inte. 492 00:44:45,560 --> 00:44:49,040 Du har 20 sekunder på dig, då vill vi höra ja eller nej. 493 00:44:49,160 --> 00:44:50,560 Vi? 494 00:44:50,680 --> 00:44:53,240 Blinka helljuset tre gånger. 495 00:44:57,400 --> 00:45:01,440 Mannen i den bilen kommer att bli din andra kontaktperson... 496 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 och bara vi två vet att du är sann... 497 00:45:04,279 --> 00:45:09,520 Det räcker. Jag kan och vill Bli inte en snok på dig. 498 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 Aldrig aldrig inte. 499 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 De 20 sekunderna är slut. 500 00:45:23,080 --> 00:45:25,160 Har jag något val? 501 00:45:25,279 --> 00:45:26,879 Inte den här gången. 502 00:45:30,000 --> 00:45:32,560 Jag måste spela in. - Varsågod. 503 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 Nej, du stör inte. 504 00:45:48,200 --> 00:45:52,200 Men jag sa det ändå att jag tar Luna nästa vecka. 505 00:45:57,000 --> 00:46:00,600 Ja, men vad tvivlar du på? Du har... 506 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 jävla Natasha, Jag har inte tid med det här just nu. 507 00:46:06,520 --> 00:46:12,040 Inte nu. Du är en oro som jag delar är upptagen. Håll dig till vårt avtal. 508 00:46:13,720 --> 00:46:17,240 Okej, jag gör det jag måste göra. sa jag. 509 00:46:38,000 --> 00:46:43,240 Det finns bara ett nummer i den, det enda nummer du får använda. 510 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 Laddare. 511 00:46:55,600 --> 00:47:00,920 Lämna den alltid på. Jag ringer dig imorgon eftermiddag för att träffas. 512 00:47:03,319 --> 00:47:04,720 Åh ja... 513 00:47:06,160 --> 00:47:08,600 Jag ska ge dig det, Seth. 514 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 Jag ser mycket bättre ut ensam. 515 00:47:29,400 --> 00:47:33,680 Hur visste du om hans deltagande? -Det var en chansning. 516 00:47:45,480 --> 00:47:46,879 Ditt säkerhetsbälte. 517 00:47:49,960 --> 00:47:54,359 Du har varit med GSI i tre år nu, eller hur? -Två år och åtta månader. 518 00:47:54,480 --> 00:47:59,440 Du var en detektiv förut. Hur länge? -865 dagar. 519 00:47:59,560 --> 00:48:05,680 Innan dess, rikskriminalen, tre år, dessförinnan SSG, Afghanistan, 3 uppdrag. 520 00:48:05,799 --> 00:48:09,960 Polisskola, psykologi... -Ja, ja, jag är bara en polis... 521 00:48:10,080 --> 00:48:12,920 men sedan jag var tjugo. 522 00:48:13,040 --> 00:48:19,279 Vad tycker du om Johan? -Trevlig. Inte för att jag gillar honom... 523 00:48:19,400 --> 00:48:24,720 Jag menar det inte så. Du sa själv, den gången du var i Tyskland... 524 00:48:24,839 --> 00:48:30,200 att han blev galen och helt flippad när allt handlade om det. Så... 525 00:48:30,319 --> 00:48:32,240 litar du på honom? 526 00:48:34,960 --> 00:48:36,720 Där är Svensson. 527 00:48:44,920 --> 00:48:49,839 En nattsynsglasögon. Det har jag inte använt på länge. 528 00:48:49,960 --> 00:48:53,359 Stulen egendom? -Det stämmer, ja. 529 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Men det här är vad jag fick min anslutning, vår nya medlem. 530 00:48:59,920 --> 00:49:03,920 En CSR med granatapplikation. Inte heller använt på länge. 531 00:49:04,040 --> 00:49:08,160 Testa bara funktionerna. -Jag ska prova den här. 532 00:49:34,000 --> 00:49:37,520 Något rörde sig, tror jag, bakom fönstret till höger. 533 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 Toaletten måste finnas där. 534 00:49:51,440 --> 00:49:54,680 Ska vi ta en omväg? 535 00:49:56,440 --> 00:49:58,080 Bra idé. 536 00:50:03,720 --> 00:50:07,080 Vilken måltid. -Bara fantastiskt. 537 00:50:22,680 --> 00:50:24,200 Cigarett. 538 00:50:24,319 --> 00:50:28,399 Vad hände? -Ett infrarött ljus i skogen. 539 00:50:29,240 --> 00:50:31,319 Polis? -Ingen aning. 540 00:50:33,839 --> 00:50:38,799 Vi kan inte riskera någonting. Från och med nu gäller reservplanen. 541 00:50:49,839 --> 00:50:52,839 Föremål övergivet hus, mot huvudvägen. 542 00:51:04,319 --> 00:51:05,960 I ryggen. 543 00:51:06,080 --> 00:51:07,879 Sitt där bak. 544 00:51:16,160 --> 00:51:18,000 Är det svårt? 545 00:51:18,120 --> 00:51:23,200 Så fort vi vill slå så fejkar vi det ett narkotikabrott som du åker fast för. 546 00:51:23,319 --> 00:51:28,960 Rånet kan inte fortsätta och vi arrestera resten för försök. 547 00:51:29,960 --> 00:51:33,759 Då misslyckas ditt företag i brist på bevis... 548 00:51:33,879 --> 00:51:38,240 du går fri och kan spela hjälten för dina kompisar. 549 00:51:38,359 --> 00:51:42,640 Och du får fortfarande ersättning för två veckors häkte. 550 00:51:42,759 --> 00:51:46,399 Det låter lite för enkelt, om du frågar mig. 551 00:51:48,000 --> 00:51:51,240 Hur tar man hand om den där Svensson och allt det där inte bli misstänksam? 552 00:51:51,359 --> 00:51:56,160 En jakt. Du vill fly så vi kör dig... 553 00:51:56,279 --> 00:51:59,879 och du får rejält stryk. Riktigt bra. 554 00:52:00,000 --> 00:52:01,759 Du menar det. 555 00:52:05,319 --> 00:52:10,399 Du menar det verkligen, eller hur? -Tänk på det som en extra. För oss. 556 00:52:17,759 --> 00:52:22,879 Vi ses imorgon. En sorts generalrepetition. 557 00:52:23,000 --> 00:52:24,520 Tack. 558 00:52:24,640 --> 00:52:26,480 Var är det rånet... 559 00:52:26,600 --> 00:52:31,879 Om du redan vet så mycket, varför tar de inte bara upp dem just nu? 560 00:52:32,000 --> 00:52:36,279 Och rädda dem år i fängelse? Jag trodde inte det. 561 00:52:36,399 --> 00:52:38,839 Är du inte lite naiv, Seth? 562 00:52:40,359 --> 00:52:44,399 Planen har ändrats du är ute efter det här jobbet, Felix. 563 00:52:44,520 --> 00:52:48,879 Jag dödade för dig. Räknas inte det för dig? 564 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 Ja, det är mycket pålitligt. 565 00:52:52,040 --> 00:52:56,720 Du kan hjälpa mig med något sådant är jävligt viktigt för det här jobbet. 566 00:52:56,839 --> 00:52:58,720 Du kan hjälpa mig med Luna. 567 00:52:59,879 --> 00:53:02,879 Hjälp dig med Luna. -Ja. 568 00:53:03,000 --> 00:53:08,440 Jag kan inte ta mig till Natasja direkt i alla fall inser redan att det inte fungerar. 569 00:53:08,560 --> 00:53:11,879 Bara några timmar ikväll. Väl? 570 00:53:14,200 --> 00:53:18,160 Några timmar, kära Felix. 571 00:53:19,680 --> 00:53:23,480 Jag kollade upp den där killen han från WILD 23. 572 00:53:25,720 --> 00:53:30,960 Inga spår av ett kriminellt förflutet. Men jag googlade också. 573 00:53:31,080 --> 00:53:34,879 Sen hittade jag ett foto av en klassisk bilklubb. 574 00:53:35,000 --> 00:53:38,279 Han har fixat bilar sedan han var ung. 575 00:53:38,399 --> 00:53:43,000 Han är en bilnöt. Det här är ingen brottsling, nej. 576 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Iakttar du honom? 577 00:53:45,240 --> 00:53:47,960 Kom, Johan. Samla. 578 00:53:49,640 --> 00:53:54,200 Tack vare Sophie vet vi att rån repeteras i eftermiddag. 579 00:53:54,319 --> 00:53:56,799 Johan och Sophie observera tunneln... 580 00:53:56,920 --> 00:54:01,440 och resten följer Lundström för att bestämma deras flyktväg. 581 00:54:01,560 --> 00:54:05,640 Okej, Lundström kommer ut från sin lägenhet. -Förstått. 582 00:54:05,759 --> 00:54:09,120 Han sätter sig i en röd Volvo 440... 583 00:54:09,240 --> 00:54:14,000 med registreringsskylten ATS 129. 584 00:54:14,120 --> 00:54:19,240 Jag vågar min nya artikel i Moderne Satsa på psykologi... 585 00:54:19,359 --> 00:54:22,640 att Elomaa sitter bredvid honom. -Förstått. 586 00:54:27,080 --> 00:54:28,720 Vad söt. 587 00:54:28,839 --> 00:54:31,879 Även cervelat på din smörgås, eller hur? 588 00:54:32,000 --> 00:54:35,520 Det var här deras mobiltelefoner stannade stå still i 18 minuter. 589 00:54:35,640 --> 00:54:40,520 I andra änden också. Men bara där en liten stund. 590 00:54:41,920 --> 00:54:44,920 Har du hört något från... Hjördis? 591 00:54:45,920 --> 00:54:49,640 Inga. Han skulle ringa senare idag, efteråt. 592 00:54:52,640 --> 00:54:55,359 Nej, men det här glaset är trasigt. 593 00:54:59,279 --> 00:55:00,680 Är du redo? 594 00:55:01,200 --> 00:55:04,640 Vill du ha något annat, glass eller något? 595 00:55:05,879 --> 00:55:07,680 Nej, vi har ingen tårta. 596 00:55:07,799 --> 00:55:09,480 Nej, jag kan inte gå nu. 597 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 Bilen står framför. 598 00:55:12,359 --> 00:55:14,120 Ska jag göra något att äta? 599 00:55:14,240 --> 00:55:17,600 Den apan är smartare än den damen. 600 00:55:20,319 --> 00:55:26,160 Niklas, jag ska bara krypa bakom dem. De tar Götatunneln. Det är nytt, eller hur? 601 00:55:26,279 --> 00:55:29,520 De tog alltid 155:an till Lundbytunneln. 602 00:55:34,000 --> 00:55:37,520 Vidar, jag tackar nej och anslut igen på andra sidan. 603 00:55:37,640 --> 00:55:41,720 Niklas och Vidar, Johan och Sophie har inget att rapportera än. 604 00:55:41,839 --> 00:55:46,120 Runt denna tunnelutgång du kan inte parkera en bil... 605 00:55:46,240 --> 00:55:50,080 förutom på övervåningen i servicehuset, men det är där du sticker ut. 606 00:55:50,200 --> 00:55:53,520 Kanske kom de hit till fots. 607 00:55:53,640 --> 00:55:57,640 Vår bil är 400 meter bort, på en skogsstig. 608 00:55:59,240 --> 00:56:03,640 01-13 är Volvon i tunneln. Lämnad bakom. Om. 609 00:56:03,759 --> 00:56:07,399 Förstått. Såg du en nödutgång någonstans? 610 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 Det finns flera här. 611 00:56:10,240 --> 00:56:12,080 Glödande för helvete. 612 00:56:16,520 --> 00:56:21,319 Nu är det här vår daglönare. Kalla honom bara Stefan. 613 00:56:22,200 --> 00:56:24,839 Och vad kallar jag dig? -Säg bara "kock". 614 00:56:24,960 --> 00:56:27,000 Trevligt, chef. 615 00:56:28,920 --> 00:56:34,960 De är väl förberedda. Flyg via en nödutgång och ytterligare en tunnel. 616 00:56:36,839 --> 00:56:41,520 Skit. Passar mig inte riktigt att Hjördis är med. 617 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 Hjördis... 618 00:56:44,960 --> 00:56:46,720 Det var min mormors namn. 619 00:56:49,160 --> 00:56:53,759 Niklas och Vidar, det ska vi Lundbytunnelns västra mynning. 620 00:56:53,879 --> 00:56:58,240 Sophie och Johan stannar där de är. -13, förstår. 621 00:56:58,359 --> 00:57:02,799 Säga... Vad jag sa om Tommy och Frank... 622 00:57:02,919 --> 00:57:05,799 Strunt i det. Du kunde inte ha vetat det. 623 00:57:07,839 --> 00:57:09,240 Vill du? 624 00:57:16,120 --> 00:57:19,040 Var var du under din militärtjänst? 625 00:57:19,160 --> 00:57:23,879 Vid Ka3, som telegrafist. -Åh, en riktig fightingjacka. 626 00:57:24,000 --> 00:57:26,799 Säg, har vi ett problem? 627 00:57:40,359 --> 00:57:43,640 Har du inget bättre? -Det här är muntert. 628 00:57:51,720 --> 00:57:53,879 Avgång om tio minuter. 629 00:57:57,200 --> 00:58:02,240 Varför dra runt allt det där? tänk om detta bara är en repetition? 630 00:58:03,919 --> 00:58:05,720 Du fattar inte, eller hur? 631 00:58:29,960 --> 00:58:32,560 Dra ner det lite, man. 632 00:58:34,319 --> 00:58:35,960 Bromsen känns svampig. 633 00:58:36,080 --> 00:58:39,919 Du är bara grinig. -Jag? Du är en vresig. 634 00:58:40,040 --> 00:58:43,960 Som om du inte varit där på ett år med din fru. 635 00:58:44,080 --> 00:58:48,560 Föreställ dig att jag är grinig för hon ber om det. 636 00:58:50,839 --> 00:58:52,960 Men den där bromsen känns märklig. 637 00:58:56,839 --> 00:59:01,359 Vi har i Götatunneln deras röda Volvo sökte... 638 00:59:01,480 --> 00:59:04,759 men det fanns inget i det, ingen godisförpackning än. 639 00:59:04,879 --> 00:59:10,160 Tack, Matt. 01, 12 och 13 tillkommer västra tunnelmynningen, norra sidan. 640 00:59:10,279 --> 00:59:13,879 Objekt som inte syns, inga misstänkta fordon. 641 00:59:15,319 --> 00:59:18,240 Vi slutar en parkeringsplats i slutet. 642 00:59:20,120 --> 00:59:21,520 Att titta. 643 00:59:23,919 --> 00:59:29,759 Om de är det, kommer de att ta det noggrant. Storskalig träning. 644 00:59:30,759 --> 00:59:34,080 Eller så kan det också vara någon som behövde kissa. 645 00:59:35,080 --> 00:59:39,080 Kom igen. Två svetsar på varje nödutgångsdörr. 646 00:59:49,120 --> 00:59:50,640 Ta tag i båda sidor. 647 00:59:50,759 --> 00:59:54,359 Vad? -Ta tag i båda sidor, bara för säkerhets skull. 648 01:00:21,359 --> 01:00:26,120 Tunnelmynning, den vänstra. -Vad gör de där? Är det inte Seth? 649 01:00:27,520 --> 01:00:31,640 Misstänkta personer på östra tunnelmynning, med lastbil. 650 01:00:31,759 --> 01:00:35,879 Två är klädda i gula vägarbetarjackor. -Förstått. 651 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 Det är inte rätt. 652 01:00:39,319 --> 01:00:44,000 Med tanke på allt Seth avslöjade, Det här kan inte vara det riktiga rånet. 653 01:00:44,120 --> 01:00:48,240 Då hänger han, det förstår han väl? Det här måste vara en repetition. 654 01:00:48,359 --> 01:00:53,960 Antag att han förr eller senare tänker: alla dessa miljoner. Den där tjejen kan göra något med mig. 655 01:00:54,080 --> 01:00:58,520 Vad hade du sagt om du ville delta? men vet du att polisen följer dig? 656 01:00:58,640 --> 01:01:01,520 Johan, tycker du att vi ska ingripa? 657 01:01:02,399 --> 01:01:04,240 Sedan hänger Seth, det vet han. 658 01:01:04,359 --> 01:01:08,359 Eller så sa de ingenting till honom och han är lika förvånad som vi. 659 01:01:08,480 --> 01:01:12,520 Sophie, Johan svarar inte. Ska vi ingripa? Om. 660 01:01:13,560 --> 01:01:16,399 Det här är inte den riktiga, tror jag. 661 01:01:16,520 --> 01:01:18,120 01 till 10, kom in. 662 01:01:18,240 --> 01:01:19,640 Okej. 663 01:01:19,759 --> 01:01:23,720 11 till alla: vi får vänta och se. -01, förstår. 664 01:01:23,839 --> 01:01:25,879 Varför ingriper vi inte? 665 01:01:27,080 --> 01:01:29,560 Nej, jag litar inte på bromsarna. 666 01:01:29,680 --> 01:01:34,520 Berätta för kocken att han är bakom oss måste köra eller långt för oss. 667 01:01:36,319 --> 01:01:38,560 Oskar 1 för Oskar 4. 668 01:01:38,680 --> 01:01:41,960 Säg bara ordet. -Bromsarna fungerar inte bra. 669 01:01:42,080 --> 01:01:47,160 Den ledande bilen måste gå mycket längre börja köra eller bakom oss. Om. 670 01:01:47,279 --> 01:01:49,960 Vi kör bakom dig. 671 01:01:50,080 --> 01:01:54,359 Kan du fokusera på det här sättet? nerför sluttningen. Om. 672 01:01:54,480 --> 01:01:57,080 Såg du bakom busken? -Där? 673 01:01:57,200 --> 01:02:02,160 På sidan av servicehuset. Elomaa verkar så. 674 01:02:03,560 --> 01:02:05,359 Vart är det på väg nu? 675 01:02:16,600 --> 01:02:21,240 Elomaa satt ovanför tunneln, har gått in i skogen, din väg. 676 01:02:21,359 --> 01:02:24,960 Förstått. Där är pengabilen. Brun med svart. 677 01:02:25,080 --> 01:02:28,839 Kör nu in i tunneln. Bakom tre svarta Volvo. 678 01:02:39,319 --> 01:02:42,040 Var det inte bara städat? -Beats. 679 01:03:01,120 --> 01:03:04,000 Fan, ska det vända nu? 680 01:03:04,120 --> 01:03:06,080 Där, den där resväskan. 681 01:03:06,200 --> 01:03:08,720 Fan, det är allvarligt. 682 01:03:09,879 --> 01:03:11,960 Shit, ingen mottagning. 683 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Var det transmissionstornet? 684 01:03:26,879 --> 01:03:29,279 De medborgarna måste komma därifrån. 685 01:03:29,399 --> 01:03:31,000 Har du räckvidd? 686 01:03:47,000 --> 01:03:48,399 Fan, det funkade. 687 01:03:48,520 --> 01:03:53,200 Nej, det är min bror. Han deltar. Det hade inte varit möjligt utan honom. 688 01:03:53,319 --> 01:03:55,799 Din medförare? - Funktionshindrad. 689 01:03:55,919 --> 01:04:00,759 Färgningssystem och sprängämnen är frånkopplade enligt ditt schema. 690 01:04:00,879 --> 01:04:02,839 Använd nödutgången. 691 01:04:04,640 --> 01:04:06,600 Det är stängt, fan. 692 01:04:14,680 --> 01:04:16,520 Brand i hålet. 693 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Dra tillbaka. 694 01:04:36,359 --> 01:04:37,759 Två minuter. 695 01:04:48,480 --> 01:04:50,640 Här finns räckvidd. -98-11, rapport. 696 01:04:50,759 --> 01:04:55,919 Rån pågår på pengabil i Lundbytunneln. En Rijksbank-transport. 697 01:04:56,040 --> 01:04:59,680 Rijksbank transport? -Ja, allt på det här sättet. 698 01:04:59,799 --> 01:05:02,080 Informera via radio. Snabbt. 699 01:05:02,200 --> 01:05:04,399 01 till 10, anmäl, tack. 700 01:05:04,520 --> 01:05:10,439 Vit lastbil gick mot färdriktningen södra tunneln. Trafiken stod stilla. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,640 Transmissionstorn sprängt. Förmodligen en störsändare utplacerad. 702 01:05:14,759 --> 01:05:20,439 Larm vid bilarna. Stod långt borta. Nu måste vi gå emot trafiken. 703 01:05:20,560 --> 01:05:25,640 Förstått. Rån i närheten din tunnelmynning. Det är stängt här. 704 01:05:25,759 --> 01:05:30,399 En växande trafikstockning. Det måste vara en hög där inne. 705 01:05:41,200 --> 01:05:42,799 Tre minuter. 706 01:05:42,919 --> 01:05:44,879 Skynda sig. Kom igen. 707 01:05:45,000 --> 01:05:50,359 Blyet i mattorna håller kvar GPS:en signalerar emot. De behöver det verkligen. 708 01:06:08,000 --> 01:06:09,799 Nästa klänning. 709 01:06:17,720 --> 01:06:19,600 Snabbaste vägen? 710 01:06:19,720 --> 01:06:22,680 Just nu, sedan vänster, sedan höger. 711 01:06:22,799 --> 01:06:24,839 Vänster, sa du? - Vänster, ja... 712 01:06:24,960 --> 01:06:28,520 Fan, Jut och Jul är på väg. 713 01:06:42,439 --> 01:06:44,919 Bli stående. Händerna upp. 714 01:06:45,960 --> 01:06:50,000 Att skjuta. Skjut sedan, skitstövel. 715 01:06:59,080 --> 01:07:02,359 Shit, jag är påkörd. -Det är jag, Göran. Komma. 716 01:07:08,399 --> 01:07:11,960 Vad gör du nu? Ta hans pistol och lämna honom där. 717 01:07:21,560 --> 01:07:22,960 Få ut. 718 01:07:29,319 --> 01:07:31,600 Slå under min väst. 719 01:07:31,720 --> 01:07:34,200 Jäkla. -Skynda sig. 720 01:07:34,960 --> 01:07:38,279 10 och 11 nu vid servicehuset. 721 01:07:38,399 --> 01:07:40,919 Inget svar. Det finns ingen räckvidd här. 722 01:07:56,960 --> 01:08:00,720 Inget räckvidd. Den där resväskan det är störningen. 723 01:08:00,839 --> 01:08:02,839 En trappa. Det. 724 01:08:11,319 --> 01:08:12,720 Polis. 725 01:08:27,720 --> 01:08:30,319 Om han bara visste. 726 01:08:34,439 --> 01:08:39,720 Att han bråkade med oss ​​hela tiden. Då skjuter jag den där jäveln. 727 01:08:59,720 --> 01:09:03,080 Du störde mig verkligen. -Du? 728 01:09:03,200 --> 01:09:08,439 Du har väntat alldeles för länge. -Det var mitt beslut. Min ensam. 729 01:09:10,080 --> 01:09:14,760 Är du blind eller något? -Vidar, jag ser allt du ser, okej? 730 01:09:14,880 --> 01:09:16,279 Och? 731 01:09:16,399 --> 01:09:21,679 De gör sitt jobb och vi gör vårt. -Och du litar på dem. 732 01:10:02,080 --> 01:10:06,920 Hur länge stannar vi här? -Tills det lugnar ner sig. Ungefär tre dagar. 733 01:10:08,679 --> 01:10:14,160 Vi tog med kläder till dig. Det finns ett fullt kylskåp. Kall öl. 734 01:10:16,639 --> 01:10:20,559 Deras flyktbil har hittats i hamnområdet. 735 01:10:20,679 --> 01:10:23,760 De är förmodligen på en ö någonstans. 736 01:10:23,880 --> 01:10:30,200 Om vi ​​enligt kustbevakningen redan har sina sätter in båtar och deras och våra helikoptrar... 737 01:10:30,320 --> 01:10:34,400 det tar två månader att nå alla öar att kontrollera, dag och natt. 738 01:10:34,519 --> 01:10:37,920 Ännu längre om de campar. De är soldater. 739 01:10:38,040 --> 01:10:44,120 Det måste vara första gången det rånare lämnar tyst miljarder bakom sig. 740 01:10:44,240 --> 01:10:48,280 Vi ska fånga de där killarna. Jag bryr mig inte om hur du gör det. 741 01:10:49,519 --> 01:10:53,880 Ännu viktigare: häradshövdingen varken. Så länge det händer. 742 01:10:55,599 --> 01:10:57,320 Tack för att du kom. 743 01:10:59,400 --> 01:11:02,280 Vi vill informera dig om det senaste... 744 01:11:07,840 --> 01:11:11,840 Om vi ​​inte löser detta, vi kommer att halshuggas offentligt. 745 01:11:13,920 --> 01:11:15,519 Det är inget skämt. 746 01:11:19,360 --> 01:11:25,679 Har du någonsin upplevt det? En infiltratör vem kan man inte lita på för en cent? 747 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 Informant. -Ge det bara ett namn. 748 01:11:29,120 --> 01:11:32,720 Han infiltrerar där nu... 749 01:11:32,840 --> 01:11:35,559 eller följer sin egen agenda. 750 01:11:35,679 --> 01:11:37,280 Eller båda. 751 01:11:41,559 --> 01:11:44,120 Vi måste verkligen lösa detta. 752 01:11:49,400 --> 01:11:50,800 Vad är det? 753 01:11:51,760 --> 01:11:53,639 Vad är det? 754 01:11:53,760 --> 01:11:55,720 Vad? -Vad är det för fel på dig. 755 01:11:55,840 --> 01:11:57,320 Vad är det för fel på dig? 756 01:11:57,440 --> 01:12:01,360 Jag tycker du ska sluta om du inte litar på dina chefer. 757 01:12:01,480 --> 01:12:05,519 Det här är inte armén, utan polisen. Du kan stoppa det. 758 01:12:05,639 --> 01:12:10,720 Jag stoppar det inte. Kanske någon annan var tvungen att göra det. 759 01:12:11,760 --> 01:12:13,160 Alla lyssnar. 760 01:12:13,280 --> 01:12:17,280 En första rapport av patologen och teknikerna. 761 01:12:17,400 --> 01:12:23,000 Vakten träffades av 7 kulor från ett automatgevär kaliber 2.23. 762 01:12:23,120 --> 01:12:25,480 En Ak5 tror jag. 763 01:12:25,599 --> 01:12:29,920 Tre kulor avfyrades också från en 9 mm pistol, en Walther. 764 01:12:30,040 --> 01:12:33,519 Walther, ja. tysktillverkad. -Jag vet. 765 01:12:33,639 --> 01:12:37,639 Det kommer att göras från det stigande spårmönstret. 766 01:12:37,760 --> 01:12:42,080 Alla här är på topp och vi närmar oss det på följande sätt: 767 01:12:42,200 --> 01:12:47,040 Få ut det mesta av dem: mamma, pappa, vänner, syskonbarn... 768 01:12:47,160 --> 01:12:50,480 och leta efter en länk med en ö. 769 01:12:50,599 --> 01:12:53,639 Sök igenom allt äldre än tre år. 770 01:12:53,760 --> 01:12:57,360 Hittar du inget så dyker du in förra seklet... 771 01:12:57,480 --> 01:13:02,200 och ännu längre bort om det behövs. Gränsen går vid den äldsta runstenen. 772 01:13:19,720 --> 01:13:22,040 För mig? -Ja. 773 01:13:22,160 --> 01:13:26,519 Det var bara en pall, inte två. -En affär är en affär. 774 01:13:26,639 --> 01:13:29,519 Tjugo miljoner. Begagnade anteckningar. 775 01:13:29,639 --> 01:13:32,200 Hur är han på övervåningen? -Han hör det. 776 01:13:32,320 --> 01:13:35,679 Det kommer att bli bra. Han hade mycket tur. 777 01:13:38,720 --> 01:13:42,480 Han frågade om dig... Stefan. 778 01:13:45,360 --> 01:13:51,880 Något annat: Hur transporterar jag detta om river du av mig? Hur gör man det? 779 01:13:52,000 --> 01:13:56,960 Vi har en båt längre bort. En Wally på 24 meter. 780 01:13:57,080 --> 01:13:59,960 Det tar oss överallt. 781 01:14:03,800 --> 01:14:05,400 Jag går till honom. 782 01:14:05,519 --> 01:14:11,559 Ingen bra kombination: skottskada och alkohol. Fungerar som blodförtunnande. 783 01:14:13,400 --> 01:14:14,800 Ledsen. 784 01:14:37,519 --> 01:14:40,080 Hur mår du? 785 01:14:40,200 --> 01:14:43,240 Morfinet gör stor skillnad. 786 01:14:48,000 --> 01:14:53,920 Kocken är bra på att amma, men inte så bra på att ljuga. 787 01:14:58,719 --> 01:15:03,719 En sådan skottskada är ingenting som kommer att läka av sig själv. 788 01:15:12,960 --> 01:15:17,200 Jag behöver opereras, förutom... 789 01:15:19,880 --> 01:15:24,519 Du vet, om du går till sjukhuset går, allt kommer ut... 790 01:15:24,639 --> 01:15:27,040 och jakten börjar. 791 01:15:30,440 --> 01:15:34,440 Jag går hellre i fängelse igen... 792 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 dö sedan. 793 01:15:42,880 --> 01:15:45,360 Vet du vad jag hatar mest? 794 01:15:46,760 --> 01:15:48,599 Min mamma. 795 01:15:52,639 --> 01:15:56,400 Vad hon ska säga till grannarna till sina vänner. 796 01:15:56,519 --> 01:16:01,960 Min son kan få Rijksbank rånad, men han var en bra pojke. 797 01:16:06,160 --> 01:16:08,120 Din mamma har rätt. 798 01:16:14,000 --> 01:16:15,599 En bra pojke. 799 01:16:18,639 --> 01:16:20,040 Lite för bra. 800 01:16:31,519 --> 01:16:35,519 Stefan, vi måste ta ett snack. -Åh, om vad? 801 01:16:37,200 --> 01:16:42,080 Svensson. Vi lämnar det här. Att transportera honom kommer att döda honom. 802 01:16:43,679 --> 01:16:48,160 Han går in på sjukhuset måste ställas inför rätta, få tjugo år... 803 01:16:48,280 --> 01:16:54,679 tjänar sin tid, blir frigiven, får hans del, allt är bra, vacker saga. 804 01:16:54,800 --> 01:16:57,120 Och om det slår till? 805 01:16:57,240 --> 01:17:02,840 spelar ingen roll. Där vi går blir du inte utlämnad. Om du har pengar. 806 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 Nej, men det var min plan att stanna här. 807 01:17:10,080 --> 01:17:14,679 Svensson sa aldrig vem du är. Det var också affären. 808 01:17:14,800 --> 01:17:18,639 Och jag tror inte att det kommer att gå igenom. -Tror du det? 809 01:17:23,679 --> 01:17:28,440 Jag ska grilla. -Och förrådde oss med röken. 810 01:17:28,559 --> 01:17:32,639 Det finns tusen öar här med grillar överallt. 811 01:17:32,760 --> 01:17:37,360 Ingen ser oss göra det. Imorgon åker vi, i fred. 812 01:17:37,480 --> 01:17:42,360 Mamma sysslade med psykologi och pappa var en analytisk ADHD-klient. 813 01:17:42,480 --> 01:17:44,200 Trevlig. Och din historia? 814 01:17:45,480 --> 01:17:48,519 Som sagt: överbeskyddande föräldrar. 815 01:17:48,639 --> 01:17:52,120 Jag ville ta risker och gick in i armén. 816 01:17:52,240 --> 01:17:58,920 Och nu är jag bara en vanlig kille som är bitter är på väg att gå i pension efter 28 års tjänst. 817 01:18:03,480 --> 01:18:09,719 Detta var ett väldigt djupt snitt. Jag kunde inte göra något med den armen på tre månader. 818 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 Och vad fick jag i ersättning? 819 01:18:13,360 --> 01:18:14,880 Fem tusen kronor. 820 01:18:16,440 --> 01:18:19,120 Fem tusen. Regeringen är en hallick. 821 01:18:19,240 --> 01:18:22,320 Trevlig atmosfär här. 822 01:18:22,440 --> 01:18:23,840 Ny pojkvän? 823 01:18:29,400 --> 01:18:33,360 Är ni tjuvar språk för bebisar lärande eller något? 824 01:18:33,480 --> 01:18:35,880 Morsekod för "idiot". 825 01:18:37,320 --> 01:18:41,760 Ja, du skrattar. Du har all anledning att göra det. 826 01:18:41,880 --> 01:18:47,880 Lika bra att du tog ut din medförare. Svensson skrattar också ihjäl. 827 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 Det är bättre att du inte Elomaa ha emot dig. 828 01:19:00,599 --> 01:19:02,400 Du menar det. 829 01:19:19,639 --> 01:19:23,519 Finns det något annat än öl? -Ta det lugnt en stund. 830 01:19:25,160 --> 01:19:29,599 Jag kanske borde köpa en båt. Borde kunna bli av med det nu. 831 01:19:29,719 --> 01:19:34,880 Du kan nu köpa en hel färja. -Perfekt. Jag köper mig galen på taxfree. 832 01:19:35,000 --> 01:19:38,840 Taxfree är ett minne blott. Skatteverket vrider oss i nacken. 833 01:19:39,880 --> 01:19:42,160 Då köper jag en sådan. 834 01:19:55,719 --> 01:19:59,880 Svensk räddningstjänst, det här är kanal 16... 835 01:20:24,679 --> 01:20:28,000 Jag är ute. Jag ska köpa en sådan här båt. 836 01:20:28,120 --> 01:20:30,599 Vilket vrål. -Vad är det för fel på dig? 837 01:20:30,719 --> 01:20:34,360 Vad gör du? -Spionerar du på mig eller något? 838 01:20:34,480 --> 01:20:39,960 Du stirrar alltid på mig. -Jag håller bara ett öga på dig. 839 01:20:40,080 --> 01:20:43,200 Jag litar inte på dig. Vad har du i handen? 840 01:20:43,320 --> 01:20:46,920 agera normalt, vi är i samma båt. 841 01:20:47,040 --> 01:20:49,000 Visa mig. Nu. 842 01:20:49,120 --> 01:20:52,599 Din torra skit, det har jag fan ingenting i mina händer. 843 01:20:52,719 --> 01:20:55,360 Tror du att, då har vi ett problem... 844 01:21:11,760 --> 01:21:15,360 Nåväl, nu är det över med det sniffandet, okej? 845 01:21:16,400 --> 01:21:19,280 Jag släpper taget nu. Stanna här. 846 01:21:29,360 --> 01:21:31,639 Berusad? -Nej, nej. 847 01:21:32,639 --> 01:21:35,880 Var är Elomaa? Vi ville spela poker. 848 01:21:36,000 --> 01:21:40,120 Jag såg den ligga vid bryggan. Ville ta ett dopp eller något. 849 01:21:40,240 --> 01:21:44,639 Om min andel: Jag ville ta med mig några miljoner. 850 01:21:44,760 --> 01:21:48,840 Resten tar du med dig, det kommer senare. -Om du litar på oss. 851 01:21:48,960 --> 01:21:52,559 Det är inte så mycket poängen. Det handlar mer om... 852 01:21:52,679 --> 01:21:56,240 att du inte orkar att bråka med mig. 853 01:21:56,360 --> 01:22:00,120 Har du en mindre väska? -Vad hände? 854 01:22:00,240 --> 01:22:02,160 Hur stor ska den vara? 855 01:22:02,280 --> 01:22:05,599 Detta? -Ja, jag tar den om en stund. 856 01:22:07,240 --> 01:22:08,840 Så ingen poker? 857 01:22:12,760 --> 01:22:16,320 Hej, det har varit trevligt med det kaxiga beteendet. 858 01:22:16,440 --> 01:22:20,000 Och var inte så paranoid att han kommer att lura oss. 859 01:22:20,120 --> 01:22:25,200 Han ger oss sin del. Hör du mig? 860 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 Vi åker imorgon, så fort det blir ljust. 861 01:22:33,880 --> 01:22:38,960 Johan, kustbevakningen är på nödkanalen fick en signal... 862 01:22:39,080 --> 01:22:44,360 och fångade ett bråk. Det kom från en plats en timme med båt härifrån. 863 01:22:44,480 --> 01:22:46,639 Var är... -De andra sover hemma. 864 01:23:18,360 --> 01:23:21,080 Ska detta vara i prognosen eller...? 865 01:23:21,200 --> 01:23:25,360 jag undrar... Lägger vi den under presenningen? 866 01:23:25,480 --> 01:23:28,240 Ha, Elomaa. jag vet inte. 867 01:23:28,360 --> 01:23:30,280 God morgon. -I morgon. 868 01:23:30,400 --> 01:23:35,679 Två miljoner. Hur mår Svensson? Och med vår fightingjacka Elomaa? 869 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 Jag har kommit på det. Hans ego måste vara lite buckligt... 870 01:23:39,920 --> 01:23:43,120 men fysiskt verkar han bra. Kan vi? 871 01:23:43,240 --> 01:23:46,920 Shit, glömde nycklarna. Jag kommer genast tillbaka. 872 01:23:57,480 --> 01:23:59,599 Hejdå, grabben. -Dag. 873 01:24:13,160 --> 01:24:14,559 Skydda. 874 01:25:36,000 --> 01:25:37,440 Var släpper du av mig? 875 01:25:37,559 --> 01:25:43,559 Jag kan släppa dig, men du kan göra bättre genom skogen, nu när du har en så liten väska. 876 01:25:43,679 --> 01:25:47,519 Vad menar du genom skogen? -Bakom ligger ett fiskeläge. 877 01:25:47,639 --> 01:25:53,280 Färska räkor. Det finns båttaxi. Eller gå till solen och vita stränder. 878 01:25:53,400 --> 01:25:55,800 Helikopter. -Rapportering. 879 01:25:59,599 --> 01:26:02,840 Kustbevakning eller polis? - Spelar det någon roll? 880 01:26:04,719 --> 01:26:07,080 Han fortsätter att flyga verkar det som. 881 01:26:07,200 --> 01:26:12,120 Det är logiskt att de letar. Jag har väntat på det. 882 01:26:14,080 --> 01:26:16,320 Vet du vad som förrådde dig? 883 01:26:18,679 --> 01:26:23,280 Vad menar du? -Du vet. Din nyckelknippa. 884 01:26:23,400 --> 01:26:27,880 Du höll dem i din hand att visa dem demonstrativt. 885 01:26:29,599 --> 01:26:31,200 Han är död, eller hur? 886 01:26:32,800 --> 01:26:36,599 Jag skulle ha gjort samma sak...Seth. 887 01:26:39,360 --> 01:26:43,920 Oroa dig inte. Jag håller det för mig själv. 888 01:26:45,320 --> 01:26:48,599 Jag satt med honom igår kväll. 889 01:26:48,719 --> 01:26:54,280 Jag satt där och han var förvirrad. Han nämnde ditt namn några gånger. 890 01:26:55,400 --> 01:26:58,160 Seth. Seth Rydell. 891 01:26:59,960 --> 01:27:03,320 Oroa dig inte. Du kan lita på mig. 892 01:27:03,440 --> 01:27:07,559 Ännu en hackare. -Shit, direkt för oss. Både. 893 01:27:12,160 --> 01:27:15,880 Vad gör du nu? Vill du spela för Rambo? 894 01:27:16,000 --> 01:27:20,840 Jag räddade dig sedan i Shebarghan. Säg inte vad jag ska göra. 895 01:27:20,960 --> 01:27:24,639 Sikta på helikoptrarna. Då vågar de inte komma hit. 896 01:27:29,679 --> 01:27:32,759 Vad ska vi göra? Säg sedan. 897 01:27:32,880 --> 01:27:34,280 Lugna. 898 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Ja? 899 01:27:39,040 --> 01:27:40,440 Handling. 900 01:27:51,599 --> 01:27:53,200 kom med mig. 901 01:27:54,840 --> 01:27:56,480 Spridning är bättre. 902 01:27:56,599 --> 01:27:59,519 Synd, det skulle vi vara ett bra par. 903 01:28:06,120 --> 01:28:08,160 Vad ska vi göra nu? 904 01:28:23,599 --> 01:28:27,320 Polis. -Polis. Händerna upp. 905 01:28:28,240 --> 01:28:32,840 Du vet, mamma kommer inte att gilla det här. -Gör mig en tjänst, lillebror. 906 01:28:32,960 --> 01:28:34,639 Blunda. 907 01:28:34,759 --> 01:28:36,880 Men du vet att mamma... 908 01:28:55,759 --> 01:28:57,160 Seth... 909 01:28:58,160 --> 01:28:59,559 Här. 910 01:29:13,880 --> 01:29:16,400 98-01 förstod. Tack. 911 01:29:16,519 --> 01:29:18,120 En död på vinden. 912 01:29:18,240 --> 01:29:23,160 Helikoptern såg någon med väskor och en pistol som går den vägen... 913 01:29:23,280 --> 01:29:25,880 en kilometer bort. Gå, allihop. 914 01:29:26,000 --> 01:29:29,040 Niklas, vänta på förstärkning. 915 01:29:29,160 --> 01:29:30,559 Vidar, ta honom. 916 01:29:35,280 --> 01:29:39,880 Ångrade du dig? -Ja, jag ångrade mig. 917 01:29:56,719 --> 01:30:00,519 Har du ett vapen till mig också? -En Ak eller en pistol? 918 01:30:00,639 --> 01:30:02,360 Ta bara med pistolen. 919 01:30:20,840 --> 01:30:22,240 Att gå. 920 01:30:35,599 --> 01:30:37,040 Säker. -Säker. 921 01:30:37,160 --> 01:30:38,559 Jäkla. 922 01:30:53,800 --> 01:30:56,360 Patrik, det blev fem trots allt. 923 01:30:56,480 --> 01:31:02,280 Inklusive den där kassaföraren. De går inte att känna igen på bilderna. 924 01:31:02,400 --> 01:31:06,200 Vi vet inte om alla gick hit. 925 01:31:07,759 --> 01:31:10,160 Men vi får reda på det. 926 01:31:25,440 --> 01:31:27,480 Var var du nu? 927 01:31:27,599 --> 01:31:31,360 Jag mötte en brud på en bar. Du vet hur det går. 928 01:31:31,480 --> 01:31:36,320 Hon körde lastbil eller i en skåpbil? 929 01:31:38,000 --> 01:31:43,719 Och om du skulle ringa Natasja. Det gick inte bra att du hade oljat in den. 930 01:31:43,840 --> 01:31:48,360 Hon började prata om att flytta in hennes mamma för barnvakt. 931 01:31:48,480 --> 01:31:51,440 Och en mobiltelefon i jackan bara fortsatte att ringa. 932 01:31:53,440 --> 01:31:54,840 Jag ser dig. 933 01:32:03,480 --> 01:32:05,320 17 MISSADE SAMTAL 934 01:32:09,080 --> 01:32:11,040 1 MISSAT SAMTAL 935 01:32:11,160 --> 01:32:16,240 Trodde du verkligen att jag hade bytt? -Självklart inte. Jag litar fortfarande på dig. 936 01:32:19,200 --> 01:32:23,759 Men lyssna, vi slår 240 miljoner på båten... 937 01:32:23,880 --> 01:32:26,920 och åtta miljoner bredvid en död Elomaa. 938 01:32:27,040 --> 01:32:32,519 Någon aning om var de andra två är? -Tyvärr. Jag skulle inte veta. 939 01:32:34,120 --> 01:32:40,360 Och jag är så säker på att jag inte har dem om du visste att jag inte hade bytt. 940 01:32:55,599 --> 01:33:00,920 Var fanns den installationen? -Två meter från dörren, sa Sophie. 941 01:33:01,960 --> 01:33:07,000 Den pengaföraren sa att hans medförare sköts ihjäl av Elomaa. 942 01:33:08,599 --> 01:33:11,880 Och vad sa han mer? 943 01:33:12,000 --> 01:33:17,599 Oroa dig inte. Ditt namn har inte fallit. Och resten är döda. 944 01:33:19,000 --> 01:33:24,080 Svensson från ett magskott, Lundström till 'självmord av polis'. 945 01:33:24,200 --> 01:33:28,360 Elomaa... han sköt sig själv framför huvudet i ett skjul. 946 01:33:29,639 --> 01:33:32,160 Vad nu. 947 01:33:32,280 --> 01:33:35,679 Så är också fallet med Rijksbank ingen belöning... 948 01:33:35,800 --> 01:33:39,440 men är efter namnet på den ena vem som äger pengarna. 949 01:33:39,559 --> 01:33:45,000 Tydligen av principiell betydelse ur skattesynpunkt, som man säger. 950 01:33:45,120 --> 01:33:50,559 Så även om polisen vill Rijksbank vill inte ha det. 951 01:33:51,920 --> 01:33:57,200 Vad kan jag säga till det? Länge leve Sverige och dess jävla byråkrati. 952 01:33:57,320 --> 01:33:58,719 Ja, förlåt. 953 01:34:04,719 --> 01:34:09,519 Bra jobbat, Matte. Äntligen kan du effektivt inaktivera ett larm. 954 01:34:09,639 --> 01:34:14,200 Jag förväntade mig ett högteknologiskt trick. -Jag använde den bara. 955 01:34:14,320 --> 01:34:19,320 En störsändare rakt igenom väggen. Missade du det? 956 01:34:19,440 --> 01:34:24,280 Men det måste fortfarande se ut så Kanske har en knarkare tagit sig in här, eller hur? 957 01:34:24,400 --> 01:34:30,440 Beats. Ta några drinkar senare från baren. Kanske finns det raki där inne. 958 01:34:30,559 --> 01:34:36,400 Och om vi hittar det, hur kommer det sig? i böckerna? Som ett hittat föremål? 959 01:34:36,519 --> 01:34:42,360 Återigen, regelbunden, noggrann polisarbetet gav resultat. 960 01:34:42,480 --> 01:34:47,639 Den här gången var det polishelikoptern som gjorde det viktigaste detektivarbetet. 961 01:34:47,759 --> 01:34:49,320 Du borde titta. 962 01:34:49,440 --> 01:34:54,080 En gammal klassiker. I tvättmaskinen av alla saker. 963 01:34:56,040 --> 01:35:02,440 Men tänk inte på oss som auktoriteter Nu kan vi luta oss tillbaka. 964 01:35:02,559 --> 01:35:08,240 Kampen mot de organiserade brottsligheten fortsätter på alla fronter. 965 01:35:16,080 --> 01:35:17,480 Sitt kvar. 966 01:35:20,160 --> 01:35:21,759 Vad ska du göra? 967 01:35:30,080 --> 01:35:31,759 GÖR DET BRA 968 01:35:31,880 --> 01:35:36,480 Han har öppnat himlens portar 969 01:35:36,599 --> 01:35:41,080 så jag kan komma in 970 01:35:41,200 --> 01:35:49,200 hans blod var min förlossning och sålunda förde mig till Honom 971 01:35:50,599 --> 01:35:52,840 GÖR DET BRA RÄLSNINGSARMÉEN 972 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Översättning: Robert Starke